跳至正文
OpenAgentSkill
浏览已开放 · 目录记录日期 2026-11-21 · 自动更新和账户服务暂时关闭。
设计与 UI

hebrew-content-writer

Write and edit professional content in Hebrew including marketing copy, UX text, articles, emails, and social media posts. Use when user asks to write in Hebrew, "ktov b'ivrit", create Hebrew marketing content, edit Hebrew text, write Hebrew UX copy, or optimize Hebrew content for SEO. Covers grammar rules, register from formal to dugri, mixed Hebrew/English, gendered language, nikud and numerals, and Hebrew SEO best practices. Do NOT use for Hebrew NLP/ML tasks (use hebrew-nlp-toolkit) or translation (use a translation skill).

skills-il · 已有静态检查记录

安装与使用

运行命令前先阅读来源与依赖说明。复制命令不会自动安装或执行。

npx skills add skills-il/localization --skill hebrew-content-writer

技能说明


name: hebrew-content-writer description: Write and edit professional content in Hebrew including marketing copy, UX text, articles, emails, and social media posts. Use when user asks to write in Hebrew, "ktov b'ivrit", create Hebrew marketing content, edit Hebrew text, write Hebrew UX copy, or optimize Hebrew content for SEO. Covers grammar rules, register from formal to dugri, mixed Hebrew/English, gendered language, nikud and numerals, and Hebrew SEO best practices. Do NOT use for Hebrew NLP/ML tasks (use hebrew-nlp-toolkit) or translation (use a translation skill). license: MIT

Hebrew Content Writer

Instructions

Step 1: Identify Content Type and Register

Content TypeRegisterAudienceKey Characteristics
Legal / GovernmentFormal (gvoha)Officials, lawyersPassive voice, complex sentences, traditional gendering
Business / CorporateBusinessProfessionalsClear, professional, moderate formality
Marketing / AdsBusiness-CasualGeneral publicPersuasive, benefit-focused, concise
Direct / DugriDugriIsraeli general publicBlunt, no softeners, short imperative sentences
UX / InterfaceDirectEnd usersImperative mood, ultra-short, action-oriented
Social MediaInformalYoung adultsCasual, slang-friendly, emoji-compatible
Blog / ArticleBusinessReadersInformative, SEO-aware, structured

Step 2: Apply Hebrew Grammar Rules

Spelling Standard -- Use Ktiv Maleh (Full Spelling): Modern Hebrew content uses ktiv maleh (plene spelling) with vav and yod for vowels:

  • Correct: תוכנה (tochnah) not תכנה
  • Correct: שירות (sherut) not שרות
  • Follow Academy of Hebrew Language guidelines

Smichut (Construct State) Rules:

  • First noun loses definite article: "beit ha-sefer" (the school) not "ha-beit ha-sefer"
  • First noun may change form: bayit -> beit, yom -> yom (unchanged)
  • Adjectives agree with the LAST noun in the chain

Direct Object Marker (et):

  • Required before definite direct objects: "ra'iti ET ha-sefer" (I saw the book)
  • NOT used with indefinite objects: "ra'iti sefer" (I saw a book)
  • Common mistake: omitting "et" or using it with indefinite objects

Subject-Verb Agreement:

  • Verbs agree in gender and number with their subject
  • Past tense: also agrees in person
  • Present tense: only gender and number (no person distinction)
  • Future tense: gender, number, and person

Step 3: Handle Gendered Language

Option A -- Traditional (default for formal/legal): Use masculine plural for mixed groups. Standard in government, legal, academic writing.

Option B -- Slash Notation (for business/marketing):

משתמשים/ות יקרים/ות (dear users, m/f)

Option C -- Gender-Neutral Rewording (recommended for UX/tech):

Instead ofUse
המשתמש צריך ללחוץ (the user needs to click, m.)יש ללחוץ על (click on)
אתה יכול לבחור (you can choose, m.)ניתן לבחור (it is possible to choose)
הלקוחות שלנו מרוצים (our customers are satisfied, m.)שביעות רצון הלקוחות שלנו (the satisfaction of our customers)

Ask the user which approach they prefer if not specified.

Step 4: Common Hebrew Writing Mistakes to Avoid

MistakeWrongCorrectRule
Smichut with ha- on first nounהבית הספרבית הספרOnly second noun gets ha-
Missing etראיתי הכלבראיתי את הכלבDefinite direct object needs et
Wrong gender agreementהילדה הלךהילדה הלכהVerb must match subject gender
Mixed ktivתוכנה/תכנה in same textPick one consistentlyUse ktiv maleh throughout
Incorrect vav ha-hipukhואז הוא הולךואז הוא הלךVav ha-hipukh is biblical, not modern
Colloquial in formal textנגיד ש...לדוגמה...Match register to context

Step 5: Hebrew SEO Optimization

Keyword Strategy:

  • Research keywords in Hebrew using Google Keyword Planner (region: Israel)
  • Account for morphological variations -- target root words and common forms
  • Example: "ביטוח" (insurance) also search "ביטוחים", "לבטח", "מבוטח"
  • Consider bilingual searches -- Israelis search English for tech terms

On-Page SEO for Hebrew:

  • Title tag: 50-60 Hebrew characters, primary keyword near beginning
  • Meta description: 120-150 characters, compelling call-to-action
  • H1: One per page, contains primary keyword
  • URL slug: Transliterated Hebrew ("bituach-briut") or English equivalent
  • Alt text: Descriptive Hebrew text for images
  • Internal linking: Use Hebrew anchor text

Content Structure:

  • Use short paragraphs (2-3 sentences) -- Hebrew text appears denser than English
  • Use headers (H2, H3) every 200-300 words
  • Bulleted lists improve readability in Hebrew
  • Bold key terms for scanning

Step 6: Write in the Dugri (Direct) Register

"Dugri" is the blunt, no-nonsense register Israelis use and expect in everyday speech and increasingly in product copy, support replies, and startup marketing. It is a distinct mode, not just "informal" - it can be polite and still completely direct. Use it when the brand voice is plain-spoken or when softening would feel evasive to an Israeli reader.

How to write dugri:

  • Drop English-style softeners. Cut "we would be happy to", "it might be worth considering", "please feel free to". Say the thing.
  • Short sentences, one idea each. Long subordinate clauses read as bureaucratic.
  • Second-person imperative is fine and friendly: "תשלחו לנו את המספר" (send us the number), "תבדקו את זה" (check this).
  • Lead with the point, then the reason - not the other way around.
  • Dugri is not rude. It still uses "תודה" and basic courtesy; it just refuses to pad.
Padded (avoid)Dugri (use)
נשמח אם תוכלו לשקול לעדכן את הפרטיםתעדכנו את הפרטים
ייתכן שכדאי לבדוק את החיבור לאינטרנטתבדקו את החיבור לאינטרנט
אנחנו מתנצלים על אי הנוחות שנגרמהסליחה על העיכוב. תיקנו את זה
阅读完整来源 ↗