lw-japanese
The Japanese language layer for lyric writing (日文词的モーラ与符割り). The counting unit is the mora, not the kana or the syllable - the small tsu, the moraic n and the long vowel each take a beat, a palatalized pair takes one; one kana per note is the default, and the same melody remaps itself when the words change; every word carries a pitch-accent contour, and a melody that fights it gets the line heard as a different sentence; fuwari, the mapping of kana to notes; bunsetsu segmentation and where a line may break; ji-amari and ji-tarazu as deliberate mismatch; the four ways to fix a melody when the counts do not fit; why Japanese rhyme is weak and how shichigo-cho slips in unnoticed; the lyrics-first and music-first routes; and the iron rule for English words inside a Japanese song. Use when writing or checking Japanese lyrics, fitting kana to an existing melody, counting morae, when a sung line is misheard as another word, or when the words will not sit on the notes. 日文作词、日语歌词、モーラ、拍数、符割り、字余り
jtydhr88 · 已有静态检查记录
安装与使用
运行命令前先阅读来源与依赖说明。复制命令不会自动安装或执行。
npx skills add jtydhr88/lyric-writing-skills --skill lw-japanese技能说明
name: lw-japanese description: The Japanese language layer for lyric writing (日文词的モーラ与符割り). The counting unit is the mora, not the kana or the syllable - the small tsu, the moraic n and the long vowel each take a beat, a palatalized pair takes one; one kana per note is the default, and the same melody remaps itself when the words change; every word carries a pitch-accent contour, and a melody that fights it gets the line heard as a different sentence; fuwari, the mapping of kana to notes; bunsetsu segmentation and where a line may break; ji-amari and ji-tarazu as deliberate mismatch; the four ways to fix a melody when the counts do not fit; why Japanese rhyme is weak and how shichigo-cho slips in unnoticed; the lyrics-first and music-first routes; and the iron rule for English words inside a Japanese song. Use when writing or checking Japanese lyrics, fitting kana to an existing melody, counting morae, when a sung line is misheard as another word, or when the words will not sit on the notes. 日文作词、日语歌词、モーラ、拍数、符割り、字余り、字足らず、音高重音、七五調。
日文词的モーラ与符割り(Japanese Mora & Note-Mapping)
中文靠字调,英文靠重音,日文靠拍数(モーラ)。这是三套约束,谁也顶替不了谁。 中文的调走错,听到的是另一个字;英文的重音落错,听到的是一句被念错的话; 日文的拍算错或音高重音顶反了,听到的是另一句话—— 「雨が晴れて虹の橋が架かり」会被听成「飴が腫れて2時の端が係」(日式包
jp-vocal-lyrics-production§1.2)。 ★ 整句意思散架,而歌手唱得完全正确。
★ 本 skill 只管一件事:日文的拍数、音高重音与符割り怎么和音乐咬合。
押韵的通用原理去 lw-rhyme,立意去 lw-song-intent,结构去 lw-structure。
按任务读哪几节
| 你要做的 | 读 |
|---|---|
| 一行词到底怎么数长度 | ★ §1(数モーラ,不数假名、不数音节) |
| 促音・撥音・長音・拗音各占几拍、配什么音符 | ★ §1.2 |
| 唱出来被听成别的词 | ★ §2 音高重音 + §1.2 的連母音与拉长 |
| 假名怎么落到音符上 / 一字多音怎么处理 | ★ §3 符割り |
| 一句该在哪断、哪里不能断 | §4 分節 |
| 字数和格子对不上,要不要硬改 | ★ §5 字余り/字足らず(故意的)+ §6 四种修正法(改旋律那侧) |
| 日文怎么押韵 / 为什么写出来"太日本" | §7 |
| 先写词还是先写曲 | §8(与 lw-workflow §1 的术语对应) |
| 日文歌里要塞英文词 | ★ §9(铁律) |
填 LYR-SPEC 的 prosody.* | §10 |
| 实唱例、谱例级的处理、韻与英文的 NG/OK 对照 | ★ reference.md |
边界
| 不归这里 | 归哪 |
|---|---|
| 中文的倒字、依字行腔 | ★ lw-tone-check(不许拿音高重音那套顶替——见 §2.4) |
| 十三辙、平仄、中文字数与顿 | ★ lw-mandarin |
| 粤语的协音与九声 | ★ lw-cantonese |
| 英文词的重音与节拍对齐 | ★ lw-english(本 skill 只管 §9 那一条:英文进到日文歌里时的音节↔音符换算) |
| 押韵的通用原理:韵式、意外度、故意不押 | lw-rhyme(本 skill 只讲日文的韵为什么弱,见 §7.1) |
| 这首歌要说什么 | lw-song-intent |
| 段落功能、hook 与标题放哪、行数与平衡 | lw-structure |
| 意象、具体名词、object writing | lw-imagery |
| 人称、视角、时间锚点、留白 | lw-narrative |
| 旋律本身怎么写、最高音定在哪、曲式小节数 | 库一 mc-melody / mc-form |
| 那些字该怎么唱(气声、力度、咬字、演唱指导) | 库一 mc-vocal-direction |
| 和声堆叠、话筒摆位 | 库一 mc-vocal-direction §5–§6 |
| 人声录音、修音、混音 | 库三 |
1. ★ モーラ(拍)——日文的计数单位
1.1 为什么不是"音节",也不是"假名"
日文计数的单位是モーラ(拍),一拍配一个音符是默认对应。 符割り的理想是「一音一字」(一个音符一个假名)(日式包
jp-vocal-lyrics-production§1.5)。
先把三种数法分开:同一个概念, 「フ・リ・ー」的假名数 3、モーラ数 ★ 3(長音「ー」自己占一拍), 而英文 "free" 的音节数 ★ 1。
★★ 日文 3 拍,英文 1 音节——这条差别在日式包 jp-vocal-lyrics-production §3「英文音节铁律」里被点名为最大的坑:
"free" 不能拆成 "f-ree" 唱两个音(没有元音核的地方放不了旋律音);
而外来语「フリー」是 3 モーラ,拆得开。
同理「フリーダム」是 5 モーラ,而 "freedom" 是 2 个音节(free-dom)。
★ 后果:日文一行的"长度"=モーラ数,而且它和你写出来的假名数几乎总是相等, 所以日文比英文好数——但前提是你按下面 §1.2 的规则数过特殊拍。
★★ 本 skill 的第一个动作,也是最便宜的那个:
把词按朗读的节奏记成一条纯节奏谱(只有时值,没有音高)。
★ 词自己就有"歌词的时间"——朗读一句话自然产生节奏与抑扬;
只按字数把词塞进旋律,两种时间必然打架(jp-vocal-lyrics-production §1.1)。
先把词的那条节奏写下来,再去看旋律的那条, 后面 §2 到 §6 全部是这两条线的对齐工作。
失效条件:符割り会把相邻的假名并成一个音(§3.2 的「ありがとう」「こんにちは」),
那时唱出来的音符数少于モーラ数。
★ 数 prosody.sections[].syllables 要数"实际唱出来的音",不是数纸面上的假名。
1.2 ★★ 特殊拍:各占几拍、配什么音符
这一节是本 skill 最需要机械执行的一张表。
日式包 jp-vocal-lyrics-production §1.3 把它叫做単語のリズム(词自带的节奏),
并给了警告:无视词自带的节奏,唱起来吃力、像机器,极端时听不懂——
「飛行機に乗って」会被唱成听起来像「ひこきに、のて」的东西。
★ 各特殊拍占几拍、配什么音符的全表在 reference.md §10。
1.3 ★ 三种语言的计数单位:一张表说清分界
| 维度 | 中文(lw-mandarin) | 英文(lw-english) | ★ 日文(本 skill) |
|---|---|---|---|
| 计数单位 | 字 = 音节,一字一音 | ★ 重音数,不是音节总数 | ★ モーラ(拍),不是假名数也不是音节数 |
| 出问题的层 | 音节层——调走错听成另一个字 | 句子层——重音落错换了一句话的所指 | ★ 词与词之间——音高重音顶反、拍算错、断句错位,整句被重新切成另一串词 |
| 约束的机制 | 每个字自带一个调型 | 多音节词自带一个重音位置 | ★ 每个词自带一条高低型(音高重音)+一串拍 |
| 能不能程序判定 | ★ 能(倒字可算) | 不能全自动 | ★ 半能——拍数可数,音高重音可查辞典,落位要人判 |
| 弱位能放什么 | 轻声字、虚字 | 功能词、非重读音节 | ★ 助词、无重音的假名(→ §8.3) |
| 最高音落点 | 开口音,调型不与旋律打架 | 重读音节,元音开放 | ★ 不能是无声音、不能是撥音 ん(§1.2) |
★★ 三条纪律: ① 日文词不要用"倒字"那套查——日语不是每个音节一个调型,是每个词一条高低型, 拿逐字调型去查会把整词的轮廓拆碎 → §2。 ② 日文词不要用"重音数"去数行长——日文没有英文那种"一个词五个音节只贡献一个重音"的压缩, 日文的拍几乎是均等的,数拍就是数长度。 ③ 日文歌里混英文的那一段,两套分别过一遍——日文那半数モーラ,英文那半按音节数(§9)。
2. ★ イントネーション(音高重音)
2.1 规则本身
每个词都有固有的音高与强弱轮廓。 原则:旋律的升、降、强弱,要与歌词的音高重音相符。 (日式包
jp-vocal-lyrics-production§1.2)
不相符的后果:听众光靠耳朵抓不住意思,这首歌变成"词传不出来"的歌; 极端情况下被听成完全另一句话(开头的「飴が腫れて…」)。
依据哪一套:音高重音按標準語(标准语);
★ 注意標準語 ≠ 東京方言;拿不准查アクセント辞典(音高重音辞典)(日式包 jp-vocal-lyrics-production §1.2)。
自检动作:把一行词说出来(不是唱),把每个词的高低走向画成折线; 再把旋律的走向画成折线;两条折线的升降方向逐处比对。 ★ 反向的地方就是风险点——不是每一处都要改,但每一处都要知道它在那儿。
2.2 故意偏离是手法,不是错
"故意不按音高重音走"是表现手段:它造出一个"语言的钩子",抓住注意力、表达大的情绪;
★ 把助词顶到高音上,可以把情绪一级一级地推上去(日式包 jp-vocal-lyrics-production §1.2)。
前提有三条,缺一条就变成事故: ① 相邻的词的音高重音是正确的(周围正确,偏离才听得出是故意的); ② 整体意思仍然传达得出来; ③ ★ 容易听错的音节要给旋律高潮让路—— 也就是说:要偏离,就偏离在不会引起误听的那个词上。
失效条件:整段都偏离 → 不是钩子,是词传不出来。 自检动作:数一数一段里故意偏离的处数。★ 超过两处,先还原一处再说。
2.3 语尾的升降决定这句话是什么句子
語尾の上行(句尾上行)= 疑问、呼吁、未决、希望;
語尾の下行(句尾下行)= 回答、结论、断定、认命。(日式包 jp-vocal-lyrics-production §1.2。)
★ 这是段落之间的接口:主歌句尾上行 → 副歌来"回答";
副歌句尾下行 → 这一段关上了,后面再堆情绪会显得多余。
与 lw-narrative 的 withholding 连着用:要"停在难受里",就别让最后一句下行。
2.4 ★ 与中文倒字的分界(这一格必须记清)
| 中文倒字 | 日文音高重音冲突 | |
|---|---|---|
| 约束挂在哪 | ★ 挂在每一个字上——字调是音位 | ★ 挂在每一个词上——是词内的高低型 |
| 错了会怎样 | 那一个字被听成另一个字 | ★ 那一串词被重新切开,整句变成另一句 |
| 改法 | 换字/改旋律走向/加衬字 | 换词/调整旋律升降/改分節(§4) |
| 归哪 | lw-tone-check + lw-mandarin | 本 skill |
★★ 不许互相顶替: 拿倒字那套逐字查日文,会把整词的高低型拆碎,查不出真正的问题; 拿日文这套整词查中文,会漏掉单字的倒字。 中日混写的一行,两套各过一遍。