lw-english
The English language layer for lyric writing (英文词的重音与节拍对齐). Word stress is fixed inside a polysyllabic word, so the melody bends to the word and never the reverse; stressed syllables belong on stressed notes, which keeps the natural shape of the language; line length is counted in stressed syllables, not total syllables; common meter and its 4-3 stress lines; long syllables want long notes and the contour should track the sentence's intonation; where the breath falls, how phrase length accelerates a section, what enjambment costs; what gonna, wanna and 'em do to the count; why the, of and and must not land on a downbeat; and the mistakes a Chinese-speaking writer makes in English. Use when writing or checking English lyrics, fitting English words to a melody, when a sung line sounds mispronounced, when counting syllables, or when a line will not fit the bar. 英文作词、英文歌词、重音、节拍对齐、音节数、prosody、phrasing、气口、重音落错、唱不进小节。
jtydhr88 · Static checks on file
Installation
Read the source and dependencies before running a command. Copying does not install or execute anything.
npx skills add jtydhr88/lyric-writing-skills --skill lw-englishAbout this skill
name: lw-english description: The English language layer for lyric writing (英文词的重音与节拍对齐). Word stress is fixed inside a polysyllabic word, so the melody bends to the word and never the reverse; stressed syllables belong on stressed notes, which keeps the natural shape of the language; line length is counted in stressed syllables, not total syllables; common meter and its 4-3 stress lines; long syllables want long notes and the contour should track the sentence's intonation; where the breath falls, how phrase length accelerates a section, what enjambment costs; what gonna, wanna and 'em do to the count; why the, of and and must not land on a downbeat; and the mistakes a Chinese-speaking writer makes in English. Use when writing or checking English lyrics, fitting English words to a melody, when a sung line sounds mispronounced, when counting syllables, or when a line will not fit the bar. 英文作词、英文歌词、重音、节拍对齐、音节数、prosody、phrasing、气口、重音落错、唱不进小节。
英文词的重音与节拍对齐(English Stress & Prosody)
中文靠字调,英文靠重音。这是两套约束,谁也顶替不了谁。 中文的调走错了,听众听到的是另一个字;英文的重音落错了, 听到的不是另一个词,是一句被念错的话—— 唱的时候,"被念错"比"听不懂"更容易让人出戏。
★ 本 skill 只管一件事:英文的重音、音节与气口怎么和音乐咬合。
押韵去 lw-rhyme,段落结构去 lw-structure。
按任务读哪几节
| 你要做的 | 读 |
|---|---|
| 一行词到底怎么和拍子对上 | ★ §1 地基规则 + §1.3 三步标重音 |
| 某个词的重音能不能挪 / 强拍上该放什么词 | ★ §2.1(不能)、§2.2–§2.3 |
一串单音节词读起来像敲钉子 / gonna 算几个音节 | §2.4、§2.5 |
| 一行"多长"到底怎么数 | ★ §3(数重音,不数音节总数) |
| 词和旋律合不合 | ★ §4 prosody |
| 气口在哪、句子能不能跨行 | §5 |
| 写的是中文母语者的英文词 / 中英两套约束怎么分 | ★ §6、§7 |
填 LYR-SPEC 的 prosody.* | §8 |
| 音步表、重音标记法、省音全表、节奏大纲 | reference.md |
边界
| 不归这里 | 归哪 |
|---|---|
| 押韵的类型学、韵式、意外度、故意不押 | ★ lw-rhyme(本 skill 一条韵型都不列);语音家族表与元音三角形在它的 reference.md |
| 这首歌要说什么 | lw-song-intent |
| 意象、具体名词、object writing | lw-imagery |
| 行数、段落功能、平衡与不平衡、hook 放哪 | ★ lw-structure(本 skill 只管怎么数一行有多长,不管用这个长度做什么结构) |
| 人称、视角、时间锚点、留白 | lw-narrative |
| 中文字调、倒字、依字行腔 | ★ lw-tone-check(不许拿重音那套顶替) |
| 十三辙、平仄、中文字数与顿 | ★ lw-mandarin |
| 粤语协音与九声 | ★ lw-cantonese |
| rap 的 flow、重音堆叠、切分与抢拍 | ★ lw-rap(本 skill 讲的是"唱"的重音对齐,不是 flow) |
| 日文モーラ・符割り | lw-japanese(别用英文重音顶替) |
| 韩文받침、音节计数、连音与音变 | ★ lw-korean(韩英混写的那一半按本 skill 这套过,见 lw-korean §7) |
| 旋律本身怎么写、怎么改、最高音定在哪 | 库一 mc-melody |
| 那些字该怎么唱(气声、力度、咬字、修音) | 库一 mc-vocal-direction |
1. ★ 地基规则:重读音节配重拍
1.1 规则本身
Stressed syllables belong with stressed notes. Unstressed syllables belong with unstressed notes. (Pattison《Writing Better Lyrics》"The Rhythms of the Lines" 一节)
Pattison 给这条规则起的名字是 preserving the natural shape of the language—— 保住语言自己的形状。 它为什么成立:英文的每个词自带一条高低起伏的轮廓,听众靠那条轮廓认词;旋律又派了一条。 两条同向 → 听众不费力;反向 → 听众得先把词"翻译"回来才能理解意思。
★ 注意这条规则的方向:它约束的是"把哪个音节放到哪个音符上",不约束旋律该怎么写。 旋律的强弱格是既定的(先曲后词),或由你写的重音排列反推出来(先词后曲)—— 变量永远是词的落位,不是词的读音。
另外两家独立说了同一件事——三家一致,可以当硬约束用: ★ 歌词在配乐之前就已经有自己的节奏,英语天然给某些词更大的重音; 匹配规则:非重读音节不应落在音乐中带强调的时刻 (《Lyrics: Writing Better Words for Your Songs》p0100)。 ★ 好的 prosody 意味着"词是按我们说话的方式被唱出来的"——Don't warp the words (Davis《Craft of Lyric Writing》p0259)。
★★ Davis 给了一个极好用的终检口令(同 p0259):
"When you read the words, the music plays." 当你只读这些词的时候,音乐自己就响起来了。
用法:把一段词当散文念一遍,念出来的轻重缓急就是旋律的轻重缓急 → 这一段对齐过了。
1.2 错位的三种后果
- 词内重音被推到弱音节上 → ★ 像念错词,听众会觉得歌手英语不好
(
PER-fect唱成per-FECT;HAP-pi-ness唱成hap-PI-ness) - 功能词被顶上强拍 → ★ 句子的重心跑到没有内容的字上,整句听起来虚
- 重音过密(相邻音节都重) → 步子被打断,时间被拉长(见 §2.4)
★★ 第一种最贵:押韵押错了是"不够好",重音错了是"错"。 听众未必说得出哪里不对,但会觉得这首歌"不像母语的人写的"。
1.2b ★ 还有第四种后果:重音会改变句子的意思
Davis《Craft of Lyric Writing》p0260 用一句话演示:
YOU don't want me anymore —— 别人还要我,只有你不要
you DON'T want me anymore —— 在争辩,否认对方的否认
you don't WANT me anymore —— "不想要"这个状态变了
you don't want ME anymore —— 你要的是别人
you don't want me ANYMORE —— 以前要,现在不要了
同一串词,重音落点不同,意思完全不同。
★ Davis 的规则(p0260):你想强调的那个词,必须落在 stressed note 上。
★★ 这一条推翻了一个常见误解:"英文没有字调,旋律怎么配都不改变词义"——不对。 英文改变的不是单个词的词义,是整句话的所指 (与中文的差别见 §7:中文是音节层换字,英文是句子层换意思)。
自检动作:把一行词用不同的重音各念一遍,确认你选中的落点说出的正是你想说的那句话。
1.3 ★ 自检动作:三步标重音
这是本 skill 唯一一个必须机械做完的动作。
第 1 步 把这一行【说】出来(不是唱),在每个重读音节上画 /
—— 说的时候旋律不在场,词自己的形状才露出来
第 2 步 标出强拍位置(4/4 里通常是 1 和 3,切分另算)
第 3 步 两行对齐,逐个看 / 有没有落在强拍上
判读:全部对上 → 通过。 实词重音落在弱位、但那个词不重要 → 可以接受,不是每个重音都必须上强拍。 ★ 多音节词的词重音落在弱位 → 必须改(换词,或把整个词平移一个音符)。 ★ 功能词占了强拍 → 必须改(见 §2.3 的四种改法)。
失效条件:
- ★ 故意的切分(syncopation)把重音推离强拍,是手段不是错—— 前提是推走的是句重音而不是词重音,且整段一致
- 说唱里重音排布是 flow 的一部分 →
lw-rap; 极快的音符(一拍四个以上音节)上强弱差别本来就听不太出来
2. ★ 英文的重音不是你能选的
英文的词重音不可改,句重音可调。完整规则(词性换重音、英美差异、次重音、功能词落强拍的四种改法、单音节连用的扬扬格、缩写与省音、多音节词的坑)见 reference.md。
最要紧的一条:多音节词的重音位置是词典定死的,写不进强拍就换词,不要指望唱的人迁就。
3. ★ 一行"多长":数重音,不数音节总数
3.1 规则
Line length is the traffic cop in your lyric. 长度由重读音节的数量决定,而不是音节总数。 重音数量直接决定这一行要占几小节。 (Pattison《Writing Better Lyrics》"Length of Lines" 一节)
★★ 这是中英作词最大的一条技术差别。 中文一字一音节,"一句七个字"就是"一句七个音节",长度是同一个数; 英文一个词可能 1 到 5 个音节,但只贡献一个(或两个)重音—— 数音节总数会把行长算错,而且错得没有规律。
I HITCHED to TUL-sa WORN and SOAKED 4 重音
The WAI-tress STARED be-FORE she SPOKE 4 重音
Sá-tan RIDES the FREE-way … 3 重音 + 收尾弱音节(记作 3+)
3.1b ★★ 更精确的说法:对齐的单位是拍数
Davis 把同一件事说得更狠,而且给出了可执行的门槛:
在各段共用同一条旋律的歌里(AAA 型),必须让各段的重音拍一致; 音节数不必相同,但拍数必须相同。 (Davis《Craft of Lyric Writing》p0228。实例:《By the Time I Get to Phoenix》 第一行 4 个音节、第二三行 5 个音节——音节数不等,拍数完全匹配。)
★★ 英文分节歌的"对齐"从来不是把音节数配平,是把重音拍配平。 拿中文"每段字数一样"的做法去写英文分节歌,会把词写死。
★ 调节的办法在同一处(p0229):靠增减非重读音节的数量保持拍数一致, 同时避开 sing-song effect(单调的吟唱感)。
自检动作:把同一旋律的各段竖着排,逐行只标重音拍,看拍数列是否完全对齐。 ★ 只对音节数不算过。
3.2 3+ 与 2+ 的记法
一个 4 重音的行可以缩成"3+ 重音":三个重音,末尾再挂一个弱音节收尾
(例:Sátan rídes the fréeway)。
★ 关键判断:3+ 仍然比纯 3 长,所以 longer / shorter 的对比关系保住了
(Pattison《Writing Better Lyrics》"Common Meter 的变体" 一节)。
用法:一行需要"比三重音长一点、但不